商業(yè)信函，國(guó)外稱為郵件廣告或DM廣告。它是以信函為載體，將客戶所需發(fā)布的商務(wù)性信息廣告，通過(guò)郵寄的方式，直接傳遞到客戶所指定的目標(biāo)對(duì)象手中的一種廣告形式。

外貿(mào)公函商務(wù)信函這些類(lèi)型的文檔翻譯會(huì)涉及到商務(wù)禮儀方面的細(xì)節(jié),需要對(duì)商務(wù)文書(shū)有所了解的譯員才能夠?qū)I(yè)的翻譯出來(lái)。對(duì)于從事外貿(mào)公函翻譯和商務(wù)信函翻譯的翻譯公司都需要注意哪些？海歷陽(yáng)光翻譯公司帶你了解一下。

一、了解雙方的文化差異。

外貿(mào)函電中貿(mào)易雙方自不同國(guó)度,地域文化之間的差異不可避免,在外貿(mào)活動(dòng)中,因?yàn)榈赜蛭幕町惓霈F(xiàn)的分歧屢見(jiàn)不鮮,作為該外貿(mào)活動(dòng)的翻譯參贊人員,翻譯人員應(yīng)具備較高的文化敏感度,在翻譯外貿(mào)函電時(shí),盡量避免文化差異帶來(lái)的沖突,尋找恰當(dāng)方式予以調(diào)和。

二、具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底

這里要求的語(yǔ)言能力不僅僅是要求對(duì)于外語(yǔ)本身具有向扎實(shí)的功底,還需要翻譯人員對(duì)于母語(yǔ)本身具備扎實(shí)的功底。許多翻譯者在長(zhǎng)時(shí)間學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中不可避免的將許多外語(yǔ)句式語(yǔ)法帶入母語(yǔ)中,使得母語(yǔ)原本的句式語(yǔ)法遭到破壞,導(dǎo)致母語(yǔ)的語(yǔ)言能力下降。這種情況同樣會(huì)影響外貿(mào)函電的翻譯準(zhǔn)確性。

三、掌握國(guó)際貿(mào)易知識(shí)

外貿(mào)函電是對(duì)外貿(mào)易的重要文獻(xiàn),是屬于國(guó)際貿(mào)易的范疇,貿(mào)易雙方在磋商中必須遵守相應(yīng)的國(guó)際貿(mào)易準(zhǔn)則,這就要求翻譯人員具備相應(yīng)的國(guó)際貿(mào)易知識(shí),了解在國(guó)際貿(mào)易中所遵守的相應(yīng)準(zhǔn)則、慣例,熟知國(guó)際貿(mào)易相關(guān)知識(shí)。

四、了解行業(yè)專(zhuān)業(yè)知識(shí)

外貿(mào)函電是貿(mào)易雙方進(jìn)行磋商協(xié)調(diào)的主要資料,包含了大量相關(guān)的行業(yè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ),要準(zhǔn)確為貿(mào)易雙方傳達(dá)原文信息,就要求翻譯人員使用同樣專(zhuān)業(yè)的行業(yè)術(shù)語(yǔ)和慣用表達(dá)法。如果翻譯人員缺失相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí),翻譯時(shí)使用普通詞匯描述專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ),就會(huì)使貿(mào)易雙方產(chǎn)生誤解,無(wú)法準(zhǔn)確了解對(duì)方意見(jiàn),失去了函電的交際功能,有時(shí)甚至?xí)?lái)很大的損失。即時(shí)翻譯過(guò)程中這一翻譯沒(méi)有錯(cuò)誤,但相應(yīng)文意也已天差地別。

五、使用標(biāo)準(zhǔn)公文文體的格式規(guī)范和措辭

標(biāo)準(zhǔn)公文文體格式嚴(yán)謹(jǐn),措辭精煉,是外貿(mào)函電的標(biāo)準(zhǔn)使用文體,日常生活中較少接觸和使用的,它不同于可以使用夸張、比喻等修辭手法的小說(shuō)和戲劇,不同于注重時(shí)效的新聞文體,也不同于強(qiáng)調(diào)絕對(duì)精準(zhǔn)的科技文體。如果翻譯者不了解商務(wù)信函的語(yǔ)言和文體特點(diǎn),而采用了其他文體的翻譯策略,就有可能導(dǎo)致貿(mào)易一方質(zhì)疑對(duì)方的專(zhuān)業(yè)性,致使合作失貼

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就外貿(mào)公函翻譯和商務(wù)信函翻譯都需要注意哪些的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于外貿(mào)公函和商務(wù)信函的翻譯工作。如果您有外貿(mào)公函和商務(wù)信函的翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。