法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為法律語(yǔ)言學(xué)主要研究?jī)?nèi)容之一的法律翻譯，包括口譯和筆譯，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問(wèn)題（如幫助法官作出判決），因此法律翻譯無(wú)疑是一種交際過(guò)程。在作者（或講話(huà)人）和讀者（或聽(tīng)話(huà)人）之間，除了語(yǔ)言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為的表現(xiàn)，有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時(shí)作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者（如法官）的決定，因此翻譯本身是誠(chéng)信務(wù)實(shí)的決策過(guò)程。

隨著時(shí)代的發(fā)展，翻譯直接影響著國(guó)內(nèi)外企業(yè)的發(fā)展。而各個(gè)領(lǐng)域的翻譯報(bào)價(jià)都有其各自的影響因素。

以法律翻譯為例，下面海歷陽(yáng)光翻譯分析一下影響法律翻譯報(bào)價(jià)的因素。

1、法律翻譯報(bào)價(jià)高低與內(nèi)容量有關(guān)。

  很多翻譯公司都是按照字?jǐn)?shù)進(jìn)行收費(fèi)的，所以?xún)?nèi)容字?jǐn)?shù)的多少?zèng)Q定著收費(fèi)的高低。

  若翻譯公司在承接任務(wù)的時(shí)候沒(méi)有按照字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)，而是統(tǒng)一收費(fèi)多少的話(huà)，那么則可能存在貓膩，需要謹(jǐn)慎。

2、法律翻譯報(bào)價(jià)高低與翻譯語(yǔ)種有關(guān)。

  不同語(yǔ)種的翻譯需求的費(fèi)用高低是不同的。相對(duì)而言，小語(yǔ)種翻譯往往價(jià)格比中文以及英文的翻譯價(jià)格要高一些。

  畢竟對(duì)于小語(yǔ)種來(lái)說(shuō)，其專(zhuān)業(yè)人員較少，而且語(yǔ)言晦澀，相對(duì)來(lái)說(shuō)，價(jià)格就會(huì)比較高一些。

3、此外法律翻譯報(bào)價(jià)高低還與翻譯人員水平的高低有一定的關(guān)系。

  翻譯人員水平較高，并且是法律專(zhuān)業(yè)的翻譯人員或者是從事這類(lèi)工作的人員，翻譯服務(wù)費(fèi)用會(huì)比一般的翻譯人員要高一些。

  綜上所述，法律翻譯收費(fèi)價(jià)格與以上這些因素息息相關(guān)。所以對(duì)于這類(lèi)的翻譯服務(wù)來(lái)說(shuō)，必須要根據(jù)這些細(xì)節(jié)來(lái)判斷收費(fèi)是否合理。

  避免由于這些細(xì)節(jié)的疏忽而導(dǎo)致多余的開(kāi)支，避免不必要的浪費(fèi)。

  法律翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專(zhuān)業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個(gè)領(lǐng)域。

  只有既精通英語(yǔ)又精通法律并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的極少數(shù)專(zhuān)業(yè)人士才能保證法律文稿的譯文質(zhì)量。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就影響法律翻譯報(bào)價(jià)都有哪些因素的介紹,如果您有法律翻譯的需求請(qǐng)聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。