科技英語一般指在自然科學和工程技術方面的科學著作、論文、教科書、科技報告和學術講演中所使用的英語。 科學家錢三強曾指出:"科技英語在許多國家已經成為現(xiàn)代英語的一個專門的新領域。"隨著科技的發(fā)展與全球經濟一體化的逐步深入，科技英語越來越彰顯出其重要性，因此世界上許多國家都設立了科技英語研究機構，并在大學中設立了相關專業(yè)。科技英語翻譯不僅僅是個語言問題(詞匯、語法、修辭等)，科技英語翻譯是牽涉到許多非語言方面的因素。邏輯便是其中最活躍、最重要的因素。正規(guī)翻譯公司介紹到科技英語翻譯過程中常常會碰到需要運用邏輯來判斷和解決一些似乎不合邏輯的語言現(xiàn)象，這里說的邏輯判斷，主要是指對原文語言思維邏輯的判斷和譯文的技術邏輯的判斷。
其實在翻譯中無論是理解原文的過程，還是尋求適當?shù)臐h語表達形式的過程，都是跟判斷打交道的過程?？萍加⒄Z因其專業(yè)特點及其相關背景知識，邏輯判斷在我們進行譯文處理時，顯得尤其重要。語言具有民族的特點，而判斷則具有全人類的性質。因此，掌握邏輯學里某些關于判斷的知識，對于透徹理解原文，減少翻譯錯誤，提高譯文的質量，無疑是不少好處的。
??當然我們在進行科技英語翻譯的過程中也會遇到各種各樣的麻煩，最常見的莫過于一下幾點:
??1、判斷中的相關概念配達不當
??判斷可以看作是表達概念間的關系的。判斷所表達的概念之間的關系必須是符合客觀事物之間的真實關系，否則就會導致判斷錯誤或判斷不等。
??2、判斷反映的思想自相矛盾
??3、判斷不嚴密
??如果一個判斷有明顯的不嚴密之處，那么這往往是由于譯者誤解原文所致。所以我們在翻譯過程中要理解與掌握的就有很多很多!
以上就是海歷陽光翻譯公司就科技英語翻譯需要注意的邏輯判斷的介紹,如果您有科技英語翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像